1
00:02:20,391 --> 00:02:23,101
Le Vaillant a fost lovit
prin ipocrizie

2
00:02:23,269 --> 00:02:26,771
de a ucide semeni
în numele religiei.

3
00:02:27,023 --> 00:02:31,860
Mai ales că acești oameni
a mărturisit credința în același Dumnezeu.

4
00:02:32,111 --> 00:02:35,947
Fazarul,
Relatarea scrisă a lui Le Vaillant
din experiențele sale,

5
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
ne spune că a rătăcit
străzile Ierusalimului

6
00:02:39,452 --> 00:02:43,121
pentru zile după acea bătălie sângeroasă,

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,790
până când a găsit
intrarea unei peșteri

8
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
care alerga dedesubt
lungimea cetăţii sfinte.

9
00:02:49,462 --> 00:02:52,922
În interiorul acelei peșteri, a început el
pentru a-și consemna epifania,

10
00:02:53,132 --> 00:02:56,301
care a devenit baza
pentru o nouă sectă religioasă.

11
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
O comandă care combina
principiile fundamentale

12
00:02:59,722 --> 00:03:02,599
dintre cele trei mari religii
a zilei sale.

13
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
Primii lui convertiți au fost
cavaleri creștini

14
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
care devenise și el dezamăgit
prin vărsarea de sânge.

15
00:03:09,607 --> 00:03:14,569
Forța convingerilor sale chiar a câștigat
peste un număr de musulmani și evrei.

16
00:03:14,779 --> 00:03:19,908
Foști dușmani care au devenit acum
convertiți dispuși la noua credință.

17
00:03:20,159 --> 00:03:23,411
La mulți ani de la finalizare
Fazarul original,

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Le Vaillant a avut alte dezvăluiri.

19
00:03:26,332 --> 00:03:31,378
El le-a notat pe acestea, intenționându-le
pentru a fi adăugat ca capitol final.

20
00:03:31,629 --> 00:03:35,548
În această perioadă, el și adepții săi
au fost acuzați de erezie

21
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
de către autoritățile cruciate.

22
00:03:38,427 --> 00:03:42,514
În drum spre Siria, el și
un grup de discipoli a fost interceptat

23
00:03:42,681 --> 00:03:48,353
de unii dintre aceiași cruciați
poruncise cândva.

24
00:04:21,929 --> 00:04:24,639
În timpul bătăliei care a urmat,

25
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
Le Vaillant a murit de martir.

26
00:04:38,195 --> 00:04:43,032
Ultimul capitol pe care îl scrisese
a fost pierdut.

27
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
Ai codul de alarma?
Și fără paznici, nu?

28
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Vei fi ca vulpea din găină.
Heh, heh. Luați cât mai multe ouă
cum iti place.

29
00:05:05,473 --> 00:05:09,058
Yuri, e mafia rusă.
Fără greșeli în privința asta.

30
00:05:09,310 --> 00:05:12,479
Prietene, acesta este 1000 la sută.

31
00:05:12,646 --> 00:05:17,025
Mâine la această oră,
vei fi la New York pentru a face o înțelegere.

32
00:05:17,276 --> 00:05:20,653
Și voi fi la Tel Aviv
așteaptă comisionul meu.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Vizualul este clar.

34
00:06:05,032 --> 00:06:07,617
Haide.
Făcut.

35
00:06:21,799 --> 00:06:24,342
Bun, Yuri. sunt înăuntru.

36
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Vezi oul?

37
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
E frumos.

38
00:06:39,817 --> 00:06:40,858
Da! Da! Da!

39
00:06:41,110 --> 00:06:43,736
Mă duc pentru asta.

40
00:07:02,798 --> 00:07:05,174
Am înțeles.
Yuri este omul cu planul!

41
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Tu ești omul cu planul.
ți-am spus...

42
00:07:10,014 --> 00:07:11,431
La dracu.
Rudy?

43
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
Te simți bine?

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
A fost o împușcătură?
Nu, am pisat.

45
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
Yuri, ghidează-mă de aici.

46
00:08:24,088 --> 00:08:26,464
Oh, la naiba, Rudy. Îmi pare rău.

47
00:09:56,889 --> 00:09:58,097
Toaletă!

48
00:10:15,699 --> 00:10:19,911
Hei, amice, aceasta este o zonă de taxi.
Vrei să fii remorcat?

49
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Îmi pare rău. Urmărește-l pentru mine.

50
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Hei.
Mulţumesc.

51
00:10:23,791 --> 00:10:25,792
Chiar pe.

52
00:10:27,044 --> 00:10:31,380
Poate ai văzut destule
pietre și sculpturi. Vino cu mine.

53
00:10:31,632 --> 00:10:35,843
Îți voi arăta o haină.
O achiziție cea mai controversată.

54
00:10:36,929 --> 00:10:41,474
Acesta a fost dezgropat dedesubt
o cameră de depozitare falsă,

55
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
situat de Teodosie
ca momeală împotriva hoților.

56
00:10:45,145 --> 00:10:49,816
Dar adesea succes ca arheolog
depinde de știi unde să sape.

57
00:10:50,067 --> 00:10:51,734
Ei bine, o pot săpa. Heh.

58
00:10:52,778 --> 00:10:55,363
Rudy! Ai preluat tu?

59
00:10:55,531 --> 00:10:57,156
Pot să-ți...?

60
00:10:57,324 --> 00:10:59,534
Bine, toți, urmați-mă.

61
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Tată, ce e? Omul meu principal!

62
00:11:02,955 --> 00:11:05,164
De ce trebuie mereu
atrage atentia?

63
00:11:05,374 --> 00:11:07,542
Haide, iubesc oamenii,
iubesc viata...

64
00:11:07,793 --> 00:11:10,336
Îți place să mă faci de rușine.

65
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Doar mă distrez, tată.

66
00:11:14,383 --> 00:11:19,095
Oricum, ai sunat. Vrei să vorbim?
Da, dar nu aici. Haide.

67
00:11:19,346 --> 00:11:23,266
Spune-mi, mai ești implicat
cu aceleași prostii?

68
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Hei, acum sunt legitim.

69
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
Drept. Import-export.
Și dau în fund.

70
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
Acum, verifică asta.

71
00:11:33,318 --> 00:11:36,487
Uite, ia-o. Pentru dumneavoastră.

72
00:11:36,697 --> 00:11:40,783
Ceasuri de lux, mașini rapide,
bani usori.

73
00:11:41,034 --> 00:11:44,912
Ce demonstrează
în marea schemă a lucrurilor, Rudy?

74
00:11:47,124 --> 00:11:48,499
- Da?
- Ai oul?

75
00:11:48,709 --> 00:11:50,960
Am înțeles. Crede-mă,

76
00:11:51,128 --> 00:11:52,378
este in stare impecabila.

77
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
Ora zece.
Da, voi fi acolo.

78
00:11:57,259 --> 00:12:00,094
Mai târziu, în seara asta. Niște afaceri.

79
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
Sper că de dragul tău este legal.
O mie la sută.

80
00:12:04,016 --> 00:12:05,308
Haide.

81
00:12:06,977 --> 00:12:08,644
La naiba bilete de avion.

82
00:12:08,812 --> 00:12:11,355
Sunt aici undeva.

83
00:12:12,733 --> 00:12:16,193
Unde te duci? La o săpătură?
Nu, un interviu.

84
00:12:16,403 --> 00:12:20,615
Cineva pe care am încercat să o întâlnesc
de foarte mult timp.

85
00:12:22,910 --> 00:12:24,994
Nu atinge asta!
Îmi pare rău.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Ce este?

87
00:12:27,873 --> 00:12:31,792
Capitolul pierdut din Fazar.

88
00:12:32,628 --> 00:12:34,170
Oh.

89
00:12:34,338 --> 00:12:37,173
Fazarul se întâmplă să fie
sfanta scriptura

90
00:12:37,341 --> 00:12:39,425
pentru un obscur
secta Orientului Mijlociu.

91
00:12:39,676 --> 00:12:44,722
Și, da, să răspund la inevitabilul tău
următoarea întrebare, este destul de valoroasă.

92
00:12:44,932 --> 00:12:47,683
Dar numai membrilor practicanți
a Ordinului.

93
00:12:47,935 --> 00:12:52,229
Ce pot să spun, tată?
Ai o viață interesantă.

94
00:12:52,439 --> 00:12:56,442
Rudy, trebuie să discutăm
unele probleme. Vino pe aici
apartamentul meu în seara asta.

95
00:12:56,735 --> 00:13:00,029
Am niște afaceri în seara asta.
Mm-hm.

96
00:13:00,238 --> 00:13:03,950
De fapt, e timpul să plecăm.

97
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
În regulă.
Poți măcar să mă suni?

98
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Desigur.

99
00:13:09,581 --> 00:13:10,623
Absolut.

100
00:13:10,874 --> 00:13:15,378
în seara asta. Trebuie să fie în seara asta.
Ai înțeles, tată.

101
00:13:32,896 --> 00:13:34,772
Atenție.

102
00:13:45,450 --> 00:13:48,953
Domnule Cafmeyer, pe aici, vă rog.

103
00:13:49,162 --> 00:13:51,414
Deci, să vedem ce
Moș Crăciun a adus pentru mine.

104
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
Mm?

105
00:13:53,625 --> 00:13:57,086
Acest ou a fost proiectat
de Peter Carl Faberge.

106
00:13:57,587 --> 00:14:00,548
Un cadou special pentru țarul Nicolae.

107
00:14:00,799 --> 00:14:04,218
Uită-te la incrustație.
Aur de douăzeci și patru de karate.

108
00:14:05,721 --> 00:14:07,930
Ce pot spune? Nu mai este altul ca el.

109
00:14:08,181 --> 00:14:12,309
De aceea este atât de scump.
Nu poți găsi asta pe net. Ha, ha.

110
00:14:12,561 --> 00:14:17,773
Asta e sigur. Dar furând-o
din mafia rusă, haide.

111
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
mafia rusă?

112
00:14:21,361 --> 00:14:25,448
De fapt, are niște prieteni.
Băieți foarte urâți.

113
00:14:26,033 --> 00:14:28,784
Dacă au aflat despre asta,
ai ajunge cu

114
00:14:28,952 --> 00:14:31,579
bilele tale umplute
și cusut în interiorul gurii.

115
00:14:31,747 --> 00:14:35,750
Vai. Deci afacerea despre...

116
00:14:35,917 --> 00:14:38,044
Nu, nu, nu. Iată afacerea.

117
00:14:38,295 --> 00:14:43,382
Îți ofer o ieșire ușoară.
Îți voi lua acest cartof fierbinte de pe mâini.

118
00:14:43,633 --> 00:14:47,511
Și îmi asum riscul.
Riscul este treaba mea.

119
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
Nu asculți, Rudy.

120
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
Doar o secundă, te rog.

121
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
Buna ziua?
Rudy!

122
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
Unde ești?
Mi-ai promis că mă suni în seara asta!

123
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
Sunt într-o întâlnire de afaceri.

124
00:15:02,319 --> 00:15:04,528
Serios? Cumperi o discotecă?

125
00:15:04,780 --> 00:15:07,907
Tată, te rog.
Pot auzi muzica aceea!

126
00:15:08,492 --> 00:15:10,159
Hei, unde mergi?

127
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
Tocmai asta încerc
să vă explic.

128
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
Rudy, ce se întâmplă?

129
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Dă-i-o.

130
00:15:21,129 --> 00:15:22,171
Rudy.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
Hei, vino aici!

132
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
Rudy?

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,939
Oul meu.

134
00:16:03,213 --> 00:16:04,463
Mişcare!

135
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Oh, la naiba.

136
00:16:20,564 --> 00:16:22,064
Ochii mei!

137
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
Ai o problemă aici?

138
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
Hei, pot da un telefon
aici?

139
00:16:32,117 --> 00:16:36,579
Nu încă, Rudy.
Am auzit că ai avut o noapte grozavă aseară.

140
00:16:36,788 --> 00:16:39,957
Cum vei plăti pentru toate astea?
Să-ți vinzi Ferrari-ul?

141
00:16:40,208 --> 00:16:42,501
Ascultă, am avut o noapte proastă, bine?

142
00:16:42,711 --> 00:16:45,588
De ce trebuie să mă uit la fața ta
dimineata? huh?

143
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
Tatăl tău este Oscar Cafmeyer?

144
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
Da. De ce?

145
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
Ieri, a fost
un manuscris în acest caz.

146
00:16:55,599 --> 00:16:59,059
aseară,
securitatea a descoperit că lipsește.

147
00:16:59,269 --> 00:17:00,311
Şi ce dacă?

148
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
Tatăl tău a fost ultimul
să părăsească clădirea.

149
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
În această dimineață, nimeni nu pare
să știe unde este.

150
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
Un caz ca tată, ca fiu?

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,571
Ești plin de rahat.
Rudy, relaxează-te.

152
00:17:10,780 --> 00:17:14,158
De ce ar trebui să spargă paharul
daca ar avea o cheie?

153
00:17:14,367 --> 00:17:18,662
Nimeni nu face acuzații.
Vrem doar să-l întrebăm
niste intrebari.

154
00:17:18,914 --> 00:17:21,207
Ai idee unde este?

155
00:17:21,416 --> 00:17:23,167
Nu.

156
00:17:44,648 --> 00:17:49,652
Rudy, am încercat mobilul tău,
dar tot ce primesc este această înregistrare.

157
00:17:49,861 --> 00:17:54,198
Oh, nu contează. Voi încerca din nou mai târziu.

158
00:17:55,742 --> 00:17:58,410
Eu stau la casa unui vechi prieten.

159
00:17:58,662 --> 00:18:03,165
Îți amintești de Walt Finley? El este
preda la Universitatea Ben Gurion.

160
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Acum, acesta este numărul lui: 972--

161
00:18:09,756 --> 00:18:11,548
- Alo?
- Rudy?

162
00:18:11,800 --> 00:18:14,677
Tată, ce mai faci?
Slavă Domnului că ești acolo.

163
00:18:14,928 --> 00:18:16,762
Unde ești?
Israel.

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,640
Israel?
Fii atent, te implor.

165
00:18:19,891 --> 00:18:24,436
Am fost la secția de poliție. Ştii
ce spun ei despre tine?

166
00:18:24,646 --> 00:18:28,816
Nu acum. Mi-e teamă că m-am prins
în niște probleme mari.

167
00:18:29,067 --> 00:18:32,236
- Ce vrei să spui?
- Ce faci? Închide!

168
00:18:32,404 --> 00:18:34,697
tata! Cine e acela?

169
00:18:34,948 --> 00:18:38,867
Rezervă-mă la primul zbor spre Israel.
Tel Aviv. Imediat!

170
00:18:47,252 --> 00:18:49,712
Scoate-ți ochelarii, te rog.

171
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
În vizită în Israel pentru afaceri
sau placere?

172
00:18:56,136 --> 00:18:58,220
Plăcere, mereu.

173
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
Scuză-mă, uh,
care este intarzierea?

174
00:19:03,935 --> 00:19:07,229
Baza noastră de date arată asta
ai avut mai multe arestări

175
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
pentru transportul ilegal de artefacte.

176
00:19:09,774 --> 00:19:12,776
Arata si
Nu am fost niciodată condamnat?

177
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
Vă rugăm să deschideți bagajele de mână.

178
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Orice artefacte pe care le aveți
nu au declarat?

179
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
Oh, Mona Lisa.

180
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
Hmm. Îți place să glumiți.
Se spune că râsul deschide sufletul.

181
00:19:32,464 --> 00:19:35,257
Ei bine, lasă-l să deschidă restul
și a bagajelor tale.

182
00:19:35,842 --> 00:19:39,219
Glumești, nu?
Ha-ha-ha. Nu.

183
00:19:41,431 --> 00:19:43,140
Știi, asta e o prostie.

184
00:19:43,308 --> 00:19:47,144
Nu, domnule Cafmeyer.
Acesta este Israelul.

185
00:19:53,360 --> 00:19:57,237
Îmi cer scuze.
Securitatea este foarte strânsă luna aceasta.

186
00:19:57,447 --> 00:20:00,991
Musulmanii își fac pelerinajul
la Ierusalim pentru Ramadan.

187
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
Pașaport, vă rog.

188
00:20:02,744 --> 00:20:04,828
Rudy? Rudy Cafmeyer!

189
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
Cine este aceasta?
Walter Finley.

190
00:20:06,790 --> 00:20:09,792
Profesor de arheologie
la Universitatea Ben Gurion.

191
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
Și care este relația ta
la acest om?

192
00:20:13,713 --> 00:20:17,841
Nu că ar fi treaba ta,
Sunt un prieten al tatălui său.

193
00:20:18,051 --> 00:20:20,427
L-am cunoscut
de când era în chiloți,

194
00:20:20,595 --> 00:20:24,390
care te-ar fi pus
în scutece.

195
00:20:24,808 --> 00:20:28,102
Acum, mai sunt
obstacole de netrecut

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,479
trebuie să depășim aici,
domnisoara?

197
00:20:32,857 --> 00:20:35,025
Vă mulțumim pentru cooperare.

198
00:20:36,820 --> 00:20:38,153
Shalom.

199
00:20:39,739 --> 00:20:41,907
Mă bucur să te văd.
Şi tu.

200
00:20:42,992 --> 00:20:48,247
Unde e tatăl meu?
Uite, hai să-ți bagăm bagajele în mașina mea.

201
00:20:59,884 --> 00:21:02,136
Ai grijă unde mergi!
Sus ale tale!

202
00:21:05,056 --> 00:21:08,183
Ozzie Cafmeyer este un bătrân nebun.

203
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Mă sună acum două zile
să-l ia de la aeroport.

204
00:21:11,396 --> 00:21:15,357
Așa că l-am dus înapoi la mine acasă.
Am luat cina, am vorbit...

205
00:21:16,151 --> 00:21:17,526
Ce făcea el aici?

206
00:21:17,735 --> 00:21:21,530
Ajung la asta!
Ce este asta, Inchiziția Spaniolă?

207
00:21:21,781 --> 00:21:25,492
Acum câțiva ani, a găsit suluri
lângă granița cu Siria.

208
00:21:25,743 --> 00:21:31,290
Ultimul capitol pierdut al Fazarului
scrisă de însuși Le Vaillant.

209
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
Îl traducea?

210
00:21:33,626 --> 00:21:37,212
Mai mult decât atât.
El scria o istorie a sectei.

211
00:21:37,464 --> 00:21:40,048
Un istoric neautorizat.

212
00:21:40,258 --> 00:21:43,552
Mi-a trimis prin e-mail capitolele lui,

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,305
punându-mă să le încui
într-o cutie de valori aici.

214
00:21:46,556 --> 00:21:51,351
De ce o cutie de valori în Israel?
Pentru că a avut încredere în mine.

215
00:21:51,603 --> 00:21:54,730
Aici, aici este cheia.
Ar trebui să-l ai oricum.

216
00:21:54,981 --> 00:21:58,609
Bine, unde îi pot găsi pe tipii ăștia?
Îți voi arăta.

217
00:22:23,218 --> 00:22:27,930
Mănăstirea lor este în Ierusalimul de Est.
Cealaltă parte a Muntelui Măslinilor.

218
00:22:28,139 --> 00:22:31,350
Pierdem timpul. Să mergem.
Ordinul de azi

219
00:22:31,518 --> 00:22:33,477
este la fel de izolat ca întotdeauna.

220
00:22:33,728 --> 00:22:37,940
Fanatic advers publicității.
Nici un contact cu

221
00:22:38,107 --> 00:22:42,110
lumea exterioară.
Ai face mai bine să încerci să obții
o audienţă la papa.

222
00:22:42,320 --> 00:22:46,907
Aceștia sunt băieții care au venit
acasă și l-ai luat pe tatăl tău!

223
00:22:47,242 --> 00:22:48,742
Hei! Hei, tu!

224
00:22:48,993 --> 00:22:51,286
Sari înăuntru. Voi conduce.
Nu știi drumul.

225
00:22:53,414 --> 00:22:57,584
Vei naviga, bine?
Atenție. Aceasta este o mașină clasică.

226
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
Profesore, legați-vă.

227
00:23:18,648 --> 00:23:19,815
- Aah!
- Sunt ei!

228
00:23:31,828 --> 00:23:33,078
Dă-te jos!

229
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
Mașina mea!

230
00:25:05,672 --> 00:25:09,424
La dracu. Îmi pare rău pentru mașină.

231
00:25:19,394 --> 00:25:22,521
Acolo sunt.
Hai să-i dăm în cuie.

232
00:25:35,493 --> 00:25:36,535
Ești bine?

233
00:25:39,038 --> 00:25:41,581
Sunt bine.
Bun.

234
00:26:13,239 --> 00:26:15,115
Unde este tatăl meu,

235
00:26:15,283 --> 00:26:16,283
esti fiu de catea?

236
00:26:23,541 --> 00:26:24,958
Am să te omor!

237
00:26:30,757 --> 00:26:32,215
Ești bine?

238
00:26:32,467 --> 00:26:33,508
Finley, ai grijă!

239
00:26:38,014 --> 00:26:39,431
Rudy...

240
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
Stai chiar acolo! Nu vă mișcați!
Are nevoie de un doctor. Ajutați-mă!

241
00:26:50,485 --> 00:26:52,194
Hei, nu sunt eu!
Sus.

242
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
Scoală-te.
Nu sunt eu!

243
00:26:59,619 --> 00:27:03,288
Și așa ne spui
oamenii ăștia ți-au răpit tatăl.

244
00:27:03,498 --> 00:27:06,583
L-au dus undeva.
Nimeni nu a auzit de el.

245
00:27:06,793 --> 00:27:11,421
Domnule Cafmeyer,
Simt miros de rahat la o milă depărtare.

246
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
Ești la doar cinci metri de mine.

247
00:27:13,966 --> 00:27:16,635
Cred că folosești
presupusa disparitie

248
00:27:16,803 --> 00:27:19,596
ca acoperire pentru introducerea de contrabandă a artefactelor
din Israel.

249
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Presupus? Tatăl meu a fost aici.
Acum el a dispărut.

250
00:27:23,434 --> 00:27:27,687
Nu are nimic de-a face cu asta
de ce ești în custodia poliției.

251
00:27:27,939 --> 00:27:31,149
Ai fost găsit lângă cadavru
a unui profesor proeminent.

252
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
Lasă-mă să ghicesc.
Mă acuzi că l-am ucis?

253
00:27:34,654 --> 00:27:39,157
Până când vom avea mai multe fapte,
toate opțiunile sunt deschise.

254
00:27:39,617 --> 00:27:43,662
Te pun în arest la domiciliu.
Vei fi dus la un hotel

255
00:27:43,913 --> 00:27:47,749
până când ne încheiem investigația
în moartea profesorului.

256
00:27:48,376 --> 00:27:50,961
Știi de ce
mirosi a prostie?

257
00:27:51,212 --> 00:27:53,088
Pentru că ești până la nas în asta.

258
00:28:02,515 --> 00:28:05,225
Voi fi alături
daca ai nevoie de ceva.

259
00:28:05,434 --> 00:28:09,813
Ce zici de un taxi?
În limita rațiunii.

260
00:28:11,858 --> 00:28:16,319
Dar tatăl meu?
Ne uităm la asta. Noapte bună.

261
00:28:16,571 --> 00:28:20,907
Noapte bună, ofițer.
Locotenentul Barr. Dalia Barr.

262
00:29:03,451 --> 00:29:06,161
Ce mai faci?
Bine.

263
00:29:06,370 --> 00:29:08,204
Mulţumesc.
Multumesc.

264
00:31:09,452 --> 00:31:11,119
Yuri.
Rudy!

265
00:31:11,579 --> 00:31:14,372
Rudy, lasă-mă să explic
ce s-a întâmplat la Odesa.

266
00:31:14,623 --> 00:31:17,792
Explica ce? M-ai lăsat spânzurată
ca o bucată de rufe.

267
00:31:18,044 --> 00:31:20,128
Dar a existat acest polițist...

268
00:31:20,337 --> 00:31:24,382
Recunoaste! Mică slimeball.
Sau nu-ți vei vedea niciodată banii.

269
00:31:24,592 --> 00:31:28,219
Ce bani?
Am vândut oul. Îți amintești afacerea noastră?

270
00:31:28,471 --> 00:31:32,557
Zece la sută.
Sunt 50 G pentru tine, prietene.

271
00:31:32,767 --> 00:31:36,186
Noroc pentru tine,
acest loc mă face generos.

272
00:31:36,437 --> 00:31:37,562
Mulțumesc, Rudy.

273
00:31:37,772 --> 00:31:39,064
Multumesc.

274
00:31:39,398 --> 00:31:43,068
Rudy, ai banii cu tine?

275
00:31:43,319 --> 00:31:45,361
e sub salteaua mea.

276
00:31:45,613 --> 00:31:49,199
Bineînțeles că îl am.
Dar eu plec în seara asta.

277
00:31:49,408 --> 00:31:51,826
În seara asta? Uh...

278
00:31:51,994 --> 00:31:54,996
Ne putem întâlni mai întâi?
Vino la biroul meu din Tel Aviv.

279
00:31:55,498 --> 00:31:59,709
Am un nou frumos
apartament penthouse
în districtul diamantelor.

280
00:32:00,711 --> 00:32:03,129
Vei fi invitatul meu special.

281
00:32:03,339 --> 00:32:04,839
Am dori să folosim telefonul.

282
00:32:05,341 --> 00:32:06,341
Rudy?

283
00:32:07,051 --> 00:32:10,804
Uh... Yuri,
Am o idee mult mai bună.

284
00:32:24,610 --> 00:32:29,906
Yuri.

285
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
Tu ești, Rudy?

286
00:32:48,968 --> 00:32:51,302
Tu slimeball.
Aproape m-ai ucis!

287
00:32:51,470 --> 00:32:54,264
Hei, Rudy, nu a fost vina mea!

288
00:32:55,933 --> 00:32:58,226
Îmi datorezi.
Vă datorez?

289
00:32:58,394 --> 00:33:00,186
Îmi datorezi.
Ce vrei să spui?

290
00:33:00,437 --> 00:33:03,857
Îmi datorezi, am spus!
Orice, Rudy. Nimic.

291
00:33:04,400 --> 00:33:08,611
Spune-mi doar ce pot face
pentru a ajuta, prietene.

292
00:33:09,864 --> 00:33:12,740
Am nevoie de această hartă tradusă.
Poți s-o faci?

293
00:33:12,908 --> 00:33:13,950
Sigur.
Sigur?

294
00:33:14,118 --> 00:33:15,702
Sigur.
Sigur.

295
00:33:15,870 --> 00:33:17,996
Sunt pozitiv! Sunt un profesionist, prietene!

296
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
Și acest imprimeu.
Făcut. Pentru tine, orice.

297
00:33:22,251 --> 00:33:25,170
Înțelege ceva.
Știu unde dormi...

298
00:33:25,421 --> 00:33:27,964
Nu a fost vina mea! Erau polițiști...

299
00:33:28,215 --> 00:33:33,261
Poliţişti. Să ne despărțim.
te sun eu. Merge. Merge.

300
00:33:59,580 --> 00:34:00,872
Shalom.

301
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
Uite, iată-l. Stop!

302
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
Hei, tu! Stop!

303
00:34:10,883 --> 00:34:14,177
Cafmeyer! Hei, tu! Stop!

304
00:34:39,286 --> 00:34:42,538
Fugi! Mişcare! Hei, hei! Stop!

305
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
Nu.

306
00:35:18,284 --> 00:35:20,285
Hei, tu! Stop!

307
00:35:20,494 --> 00:35:23,913
Stop!

308
00:35:47,938 --> 00:35:49,981
Haide! Haide!

309
00:36:12,963 --> 00:36:14,881
Nu vă mișcați!

310
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
Îngheţa!

311
00:37:05,516 --> 00:37:06,933
huh?

312
00:37:51,270 --> 00:37:53,187
Scuzați-mă.

313
00:37:59,653 --> 00:38:01,696
Încătușează-le.

314
00:38:07,494 --> 00:38:10,872
Știi în câte necazuri am
din cauza ta? Știi?

315
00:38:11,081 --> 00:38:14,083
Hai să bem o cafea
și vorbește despre asta.

316
00:38:14,418 --> 00:38:18,463
Mi-ai dovedit asta
bănuiala mea inițială a fost corectă.

317
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Nu poți avea încredere în tine.

318
00:38:20,841 --> 00:38:23,009
Am venit aici să-mi caut tatăl.

319
00:38:23,177 --> 00:38:26,554
Am făcut ce trebuia să fac
pentru că nimănui nu-i pasă!

320
00:38:26,805 --> 00:38:28,848
Am vorbit cu Imigrația.

321
00:38:29,016 --> 00:38:31,559
Nu au nicio înregistrare
de intrarea lui în ţară.

322
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
Asta e imposibil.

323
00:38:33,020 --> 00:38:34,729
Ce se întâmplă cu adevărat?

324
00:38:34,897 --> 00:38:39,233
Poate ai plănuit
să scot ceva de contrabandă, hm?

325
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
Hei, alea sunt ale mele!

326
00:38:43,822 --> 00:38:44,864
Ce se întâmplă?

327
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
Da, te-am scos din hotel.
Schimbarea la aeroport.

328
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
Te duci acasă.

329
00:38:50,287 --> 00:38:53,247
Nu poți face asta.
Pot și voi face.

330
00:38:53,457 --> 00:38:56,667
Poți să-l duci la aeroport
fără ca el să scape?

331
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Da, domnule.

332
00:38:59,755 --> 00:39:02,840
Dar uciderea lui Finley?
Nu mai ești suspect.

333
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
Sunt încă singurul martor!

334
00:39:04,927 --> 00:39:08,763
Avem mărturia ta, mulțumesc.
Bucurați-vă de zbor, domnule Cafmeyer.

335
00:39:10,349 --> 00:39:14,185
Nu mă ajuți!
Te ajuți singur!
Ești plin de rahat!

336
00:39:14,353 --> 00:39:15,811
- Mută-l!
- Ce se întâmplă?!

337
00:39:16,188 --> 00:39:18,231
Ce ai gasit?

338
00:39:28,909 --> 00:39:33,913
Astăzi, ca în fiecare an la această perioadă,

339
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
venim în acest loc special
a comemora

340
00:39:38,669 --> 00:39:43,839
plecarea cavalerilor
a creştinătăţii de pe aceste ţărmuri.

341
00:39:44,341 --> 00:39:49,303
Fratele Cyrus ne va conduce acum
într-un pasaj din Fazar.

342
00:39:49,555 --> 00:39:52,014
Mulțumesc, primul discipol.

343
00:39:55,936 --> 00:40:00,273
Așa cum a fost profețit în
Cartea Necazurilor, așteptăm

344
00:40:00,524 --> 00:40:02,692
revenirea Armatei lui Dumnezeu,

345
00:40:02,943 --> 00:40:08,489
care se va ridica ca un val împotriva
marea celor care nu cred.

346
00:40:18,750 --> 00:40:24,338
Cyrus, cu ce autoritate
citezi din
acea sursă de nerecunoscut?

347
00:40:24,840 --> 00:40:28,259
Ca al doilea discipol,
ar trebui sa stii mai bine!

348
00:40:28,969 --> 00:40:32,972
Îmi cer iertare.
A fost o eroare de neiertat.

349
00:40:33,223 --> 00:40:37,893
Le Vaillant însuși a urmat odată
o cale falsă către Dumnezeu.

350
00:40:38,562 --> 00:40:43,232
Trebuie să alegem
cuvintele noastre cu grijă.
Războaiele au început pentru mai puțin.

351
00:40:43,734 --> 00:40:47,278
voi cere iertare
la vecernia de seară.

352
00:41:17,100 --> 00:41:21,729
Zborul tău nu pleacă
pentru câteva ore. Ți-e foame?

353
00:41:21,980 --> 00:41:24,607
Cineva aici
chiar ii pasa de mine?

354
00:41:24,816 --> 00:41:29,070
S-ar putea să fim prea precauți
cu securitatea și artefactele noastre,

355
00:41:29,321 --> 00:41:33,157
dar nu suntem barbari,
domnule Cafmeyer.

356
00:41:33,742 --> 00:41:37,953
Ar fi păcat dacă ai pleca fără
luând probe de hummus proaspăt.

357
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
iti place?

358
00:41:47,297 --> 00:41:50,299
Mi-ar plăcea mai mult fără asta.
Îmi pare rău.

359
00:41:50,550 --> 00:41:53,260
Uite, am venit aici
să-mi găsesc tatăl.

360
00:41:53,804 --> 00:41:58,599
Mi-a spus că are probleme.
Este genul de tip care nu minte niciodată.

361
00:41:58,850 --> 00:42:00,601
Sună ca
chiar iti pasa de el.

362
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Voi doi trebuie să fiți foarte apropiați.

363
00:42:06,608 --> 00:42:12,321
M-a învățat totul despre
tablouri, antichități, ce vrei.

364
00:42:12,531 --> 00:42:14,824
Cu siguranță ai aplicat aceste cunoștințe.

365
00:42:15,033 --> 00:42:18,369
Să spunem că am făcut-o.
Nu am vrut niciodată să-l rănesc.

366
00:42:19,121 --> 00:42:23,165
Asta te deranjează acum?
Da, pentru că acum a dispărut.

367
00:42:23,375 --> 00:42:26,752
Și abia încep să-mi dau seama
ce mi-a ratat.

368
00:42:28,088 --> 00:42:30,840
De ce vă spun toate astea?

369
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
esti obosit.

370
00:42:32,801 --> 00:42:37,638
Ești jet-lag.
Te vei simți mult mai bine
odată ce te întorci în avion.

371
00:42:37,889 --> 00:42:40,850
Nu, mă voi simți mai bine când îl voi găsi.

372
00:42:49,985 --> 00:42:54,238
Acest atac a fost brutal
și act fără sens

373
00:42:54,656 --> 00:43:00,745
săvârșită asupra unui bărbat care a devotat
viața lui către Dumnezeu și către pace.

374
00:43:00,954 --> 00:43:05,124
Frații și surorile lui
deplânge trecerea lui

375
00:43:05,333 --> 00:43:08,419
și roagă-te ca cei responsabili
găsi pocăință.

376
00:43:08,837 --> 00:43:10,129
Cine a murit?

377
00:43:10,380 --> 00:43:14,341
Pierre Gaudet,
conducătorul unor secte religioase.

378
00:43:14,593 --> 00:43:16,385
Te referi la Ordin?
Mm-hm.

379
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
Haide, pe aici.

380
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
Haide.
Vă rugăm să continuați să vă mișcați.

381
00:44:16,363 --> 00:44:19,073
Buna ziua.
Scoate prizonierul din avion.

382
00:44:19,241 --> 00:44:21,659
Vreau să-l aducă înapoi aici.
De ce?

383
00:44:21,952 --> 00:44:24,662
Am fost informați
pleacă cu un artefact.

384
00:44:25,789 --> 00:44:29,667
Vama l-a verificat. am vazut...
Doar fă-o, locotenente!

385
00:44:37,717 --> 00:44:40,928
Ce se întâmplă?
Tu stai în Israel.

386
00:44:41,096 --> 00:44:42,805
Ce?

387
00:44:42,973 --> 00:44:45,641
Au spus că încerci
a introduce clandestin un artefact.

388
00:44:45,851 --> 00:44:48,352
crezi asta?

389
00:44:49,145 --> 00:44:54,191
Ceva nu este cușer aici.
Nu încerc să fiu amuzant, bine?

390
00:45:02,617 --> 00:45:06,495
Când fac semn, fugi spre scările din spate.

391
00:45:09,249 --> 00:45:13,419
Dacă ajungi pe drumul de serviciu,
O sa astept.

392
00:45:13,670 --> 00:45:16,255
Dacă reușesc?
Acum împinge-mă.

393
00:45:16,423 --> 00:45:18,048
Doar împinge-mă.

394
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
Aici! El scapă! Rapid!

395
00:45:31,855 --> 00:45:35,691
Unh!
Rapid! Am nevoie de ajutor aici!

396
00:45:51,166 --> 00:45:56,587
Ce?
ce faci? Hei! Hei!

397
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
- Scările îl încetinesc!
- Îl putem prinde!

398
00:48:04,758 --> 00:48:07,342
Rudy! Intră în spate. Grabă.

399
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Dă-te jos. Dă-te jos!

400
00:48:12,807 --> 00:48:13,932
Ești bine?

401
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
Ți-a fost dor de el.
A trecut peste gard.

402
00:48:41,711 --> 00:48:44,004
- Eşti în siguranţă acum.
- Ferit de ce?

403
00:48:44,172 --> 00:48:46,924
Am câteva întrebări pentru tine,
bine?

404
00:48:48,885 --> 00:48:51,929
Am aparținut Ordinului.
Ce?

405
00:48:53,890 --> 00:48:57,142
Ar fi trebuit să-mi spui asta înainte.
Nu am putut.

406
00:48:57,644 --> 00:49:02,940
Desigur că nu. Tu faci parte din asta.
Nu, nu știam că asta are legătură.

407
00:49:03,191 --> 00:49:08,028
Oh, sigur. Știai despre tatăl meu.
Unde te duci? Hei!

408
00:49:09,072 --> 00:49:10,364
Hei!

409
00:49:10,532 --> 00:49:13,283
Mi-am riscat fundul pentru tine!

410
00:49:13,535 --> 00:49:16,662
De ce? Deci mă poți preda
la Ordin?

411
00:49:16,830 --> 00:49:18,664
Am părăsit Ordinul când aveam 18 ani.

412
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
Oh, ai părăsit Ordinul?
Am vrut să-mi creez propria viață.

413
00:49:23,044 --> 00:49:26,171
Așa că ne întâlnim la aeroport
nu a fost un accident.

414
00:49:26,422 --> 00:49:29,800
Uite, Rudy, lasă-mă să explic
câteva lucruri pentru tine, bine?

415
00:49:30,593 --> 00:49:33,679
Majoritatea adepților sunt pașnici
și care afirmă viața.

416
00:49:33,930 --> 00:49:37,683
Există un grup mic de fanatici
care cred într-o cale mai întunecată.

417
00:49:37,892 --> 00:49:39,977
Ei se numesc
Armata lui Dumnezeu.

418
00:49:40,145 --> 00:49:43,021
Au fost în standby
de ani de zile.

419
00:49:43,982 --> 00:49:46,400
Și crezi că l-au luat pe tatăl meu?

420
00:49:46,651 --> 00:49:50,654
Nu știu. Ar putea, de asemenea
fii cei care l-au ucis pe Gaudet.

421
00:50:00,206 --> 00:50:02,916
Hei, Rudy, prietene!

422
00:50:04,043 --> 00:50:07,963
Cine este polițistul?
Totul e bine. Ea este cu noi.

423
00:50:08,131 --> 00:50:13,510
Uh-huh. Prietenul meu,
uite ce am imprimat
pentru tine de pe disc.

424
00:50:32,947 --> 00:50:37,618
Nu a fost tradus încă, dar... Uh-huh.
Arată ca o hartă a Ierusalimului.

425
00:50:37,785 --> 00:50:42,080
Evul Mediu, design european.
Care este limba?

426
00:50:42,332 --> 00:50:47,252
aramaică. Limba palestinianului
Creștinii din vremea Cruciadelor.

427
00:50:47,503 --> 00:50:50,130
Vezi aceste rânduri? Aici și aici?

428
00:50:50,298 --> 00:50:53,258
Sunt peșteri și tuneluri
sub orașul vechi.

429
00:50:53,593 --> 00:50:56,303
Au rămas ascunși
de la războaiele sfinte.

430
00:50:56,471 --> 00:50:58,472
Mi-a spus profesorul Finley
despre acelea.

431
00:50:58,640 --> 00:51:01,725
Ce nu ți-a spus
este ceea ce duc ei.

432
00:51:02,810 --> 00:51:07,272
De ce ar fi un profesor de arheologie
adu sulurile la New York

433
00:51:07,440 --> 00:51:11,818
dar lăsați harta în Israel
ascuns într-o cutie de valori?

434
00:51:12,946 --> 00:51:16,949
Pentru că harta duce la ceva
chiar mai valoros.

435
00:51:25,500 --> 00:51:29,002
Oamenii plecați au uitat ceva.
Să ascundem asta.

436
00:51:39,055 --> 00:51:41,223
Mâinile în aer!

437
00:51:41,599 --> 00:51:45,435
Ridică-le! Mişcare!

438
00:51:46,187 --> 00:51:49,606
Unde este? Unde este?

439
00:51:55,113 --> 00:51:56,154
Îngheţa!

440
00:51:57,699 --> 00:51:58,699
Oh!

441
00:55:11,225 --> 00:55:12,559
Oh.

442
00:55:12,727 --> 00:55:14,144
Dă-mi asta.

443
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
Haide.

444
00:55:20,776 --> 00:55:22,319
Stai.

445
00:55:31,287 --> 00:55:32,787
Rudy.

446
00:56:47,989 --> 00:56:49,656
Mulțumesc, Avram.

447
00:56:49,865 --> 00:56:54,077
După tot acest timp,
te intorci la mine asa.

448
00:56:56,998 --> 00:57:02,419
Avram, știi că am avut
pentru a face niște alegeri dificile.

449
00:57:03,212 --> 00:57:05,589
Ai ales să pleci.

450
00:57:05,798 --> 00:57:08,300
Vă rog, putem vorbi despre asta mai târziu?

451
00:57:08,551 --> 00:57:12,721
Chiar am nevoie de niște apă
și cârpe curate chiar acum.

452
00:57:18,019 --> 00:57:22,230
Iată niște apă.
Mulțumesc, Avram.

453
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
Unde sunt?
Al unui prieten.

454
00:57:46,589 --> 00:57:49,132
De cât timp sunt aici?

455
00:57:50,468 --> 00:57:54,054
Acum două zile. Hei. Shh.

456
00:57:54,221 --> 00:57:56,181
Chiar ar trebui să te odihnești.

457
00:57:56,390 --> 00:58:00,602
sunt bine.
Destul de bine pentru a pleca?

458
00:58:04,565 --> 00:58:10,487
Ospitalitatea israeliană mă omoară.
Nu, doar ți-a salvat viața.

459
00:58:14,659 --> 00:58:19,037
Aici. Cartea tatălui tău.
Da.

460
00:58:20,373 --> 00:58:24,793
Am trecut prin asta.
Chiar ar trebui și tu.

461
00:58:34,887 --> 00:58:37,597
Capitolul pierdut
prezice o revoluție,

462
00:58:37,765 --> 00:58:40,892
unul care este pașnic
și de natură spirituală.

463
00:58:41,102 --> 00:58:44,604
Aceasta nu va fi o veste bună
către Armata radicală a lui Dumnezeu

464
00:58:44,814 --> 00:58:49,401
care susţin că Le Vaillant
a proorocit un război sfânt catastrofal.

465
00:58:49,610 --> 00:58:52,612
Bănuiesc această facțiune militantă
nu se va opri la nimic

466
00:58:52,780 --> 00:58:55,990
pentru a suprima conținutul adevărat
din acest capitol final.

467
00:58:56,158 --> 00:58:58,159
Deși siguranța mea poate fi o problemă,

468
00:58:58,327 --> 00:59:01,454
Am cerut un interviu
cu primul discipol

469
00:59:01,664 --> 00:59:05,041
pentru a face cunoscute aceste chestiuni.

470
00:59:06,001 --> 00:59:10,004
Savantul tău pare să fie
în pragul iluminării.

471
00:59:10,214 --> 00:59:13,633
Nu te-ar răni
pentru a gusta o parte din ele singur.

472
00:59:13,884 --> 00:59:19,347
Dalia, lumea
este la fel de plin de ispite
cum este cu proorocii mincinoși.

473
00:59:22,601 --> 00:59:25,687
Ceapa. Am nevoie de ceapă.

474
00:59:30,985 --> 00:59:33,820
Este totul în regulă?
Eram doar...

475
00:59:33,988 --> 00:59:35,989
Discutam
manuscrisul.

476
00:59:36,198 --> 00:59:38,032
Este o fraudă.

477
00:59:38,242 --> 00:59:42,120
O fraudă?
Pergamentele, au fost testate.

478
00:59:42,371 --> 00:59:45,957
De către cine? Oameni de știință seculari?
Daca ti-ai deschide mintea...

479
00:59:46,208 --> 00:59:48,918
La ce?
La asta, Avram.

480
00:59:52,798 --> 00:59:56,134
Ce este asta? Ce este asta?

481
00:59:56,302 --> 00:59:57,510
Este menționat în Fazar.

482
00:59:57,678 --> 01:00:01,306
aurul lui Solomon.
O comoară pentru vechii evrei
ascuns sub oraș.

483
01:00:01,515 --> 01:00:05,894
Ceea ce ar putea explica de ce oamenii
cu armele ne urmăreau.

484
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Nu explica nimic
dar ignoranta ta.

485
01:00:09,106 --> 01:00:13,318
Comoara este o metaforă
pentru înțelepciunea înțelepților antici.

486
01:00:13,569 --> 01:00:18,198
Avram, trebuie să ajung la mănăstire.
Cred că îl țin în brațe pe tatăl meu.

487
01:00:18,407 --> 01:00:21,451
Imposibil. Niciun străin nu este permis.

488
01:00:21,660 --> 01:00:24,037
Ce zici de un insider?

489
01:00:24,371 --> 01:00:28,333
Un membru de peste mări
care este aici în pelerinaj?

490
01:01:12,002 --> 01:01:14,087
Acesta este Cyrus.

491
01:01:14,672 --> 01:01:17,465
Noul prim discipol.

492
01:01:27,977 --> 01:01:33,982
Copii ai lui Dumnezeu, stau aici
în faţa ta astăzi într-o mare tristeţe.

493
01:01:34,233 --> 01:01:37,735
Pentru ce ar trebui să fie
o sărbătoare a speranței și bucuriei,

494
01:01:37,987 --> 01:01:40,947
trebuie în schimb privit
ca un îndemn la acțiune.

495
01:01:41,323 --> 01:01:46,077
Răzbunarea lui Dumnezeu pentru acest criminal
fapta va fi rapidă și fără milă!

496
01:01:49,874 --> 01:01:53,209
Fie ca spiritul etern
lui Pierre Gaudet

497
01:01:53,419 --> 01:01:56,045
ghidează-ne mai departe
această cale de eliberare.

498
01:01:59,049 --> 01:02:04,387
E timpul să văd dacă tatăl meu este în viață.
Încercați mai întâi catacombele.

499
01:02:06,724 --> 01:02:13,396
Ușa aceea duce la o scară mică.
Urmează-l până la capăt.

500
01:02:13,647 --> 01:02:17,942
Rudy. Atenție.

501
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
Rudy.

502
01:03:10,663 --> 01:03:13,581
tata! Ești bine?
Rudy. Da.

503
01:03:13,916 --> 01:03:16,125
Lasă-mă să te scot de aici. Unh!

504
01:03:16,502 --> 01:03:21,005
Nu, nu, am încercat deja.
Nu, uită de mine.

505
01:03:21,215 --> 01:03:23,925
Trebuie să-i oprești.

506
01:03:24,134 --> 01:03:28,930
Scoate prelata aia.
Vei vedea ce
despre asta e vorba.

507
01:03:29,181 --> 01:03:31,683
Rudy, du-te. Merge!

508
01:03:55,582 --> 01:03:57,250
Asta arata ca un...
O bombă?

509
01:03:59,336 --> 01:04:04,507
Îmi pare rău că am întârziat, dar aș putea da
un rahat despre această încoronare.

510
01:04:04,758 --> 01:04:09,178
in seara asta,
toți vom asista la un miracol.

511
01:04:09,430 --> 01:04:13,182
Aşa cum furia lui Dumnezeu curăţă sufletele
dintre cei împotriva noastră,

512
01:04:13,434 --> 01:04:16,144
sa inceapa noua era!

513
01:04:17,938 --> 01:04:20,815
Unde te duci?
Să-l găsesc pe Rudy.

514
01:04:21,025 --> 01:04:23,359
Avram, trebuie
pune capăt acestui lucru.

515
01:04:25,446 --> 01:04:28,781
Bine, vin cu tine.
Pe aici.

516
01:04:32,453 --> 01:04:33,494
Rudy!

517
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
Dalia, oprește-te! Este o capcană.

518
01:04:38,792 --> 01:04:41,794
Acum fii o fată bună, Dalia,
și coboară aici.

519
01:04:42,046 --> 01:04:45,798
De când ai făcut-o
luați-vă jurămintele
cu Ordinul, maior?

520
01:04:46,008 --> 01:04:49,302
Ziua în care Cyrus a jurat că a fost
comoara de sub Muntele Templului.

521
01:04:49,470 --> 01:04:52,930
A fost ziua în care am găsit religia.
Ha, ha.

522
01:04:53,557 --> 01:04:55,808
Bună, domnule profesor.

523
01:04:57,728 --> 01:05:01,814
Tată, cunoaște-te pe Dalia.
E o polițistă bună.

524
01:05:03,192 --> 01:05:08,154
Acum să-l întrebăm pe maior
pentru ce este marea bombă. huh?

525
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
Este Ramadanul.

526
01:05:13,410 --> 01:05:17,955
Lideri islamici din întreaga lume
va fi pe Muntele Templului la prânz.

527
01:05:18,207 --> 01:05:22,919
Ce vrei să spui?
Carcasa asta cu nuci o va arunca în aer?

528
01:05:23,170 --> 01:05:25,254
Asta va începe al treilea război mondial.

529
01:05:25,464 --> 01:05:30,343
Mai ales când găsesc cadavrele
a unui israelian şi a unui american.

530
01:05:30,594 --> 01:05:33,179
Nu, nu, ești nebun!
Acest lucru este imposibil.

531
01:05:33,430 --> 01:05:36,891
Ai interpretat complet greșit
cuvintele primului discipol.

532
01:05:37,101 --> 01:05:40,937
Și ești un idiot naiv.

533
01:05:45,067 --> 01:05:47,401
Chiar ai pierdut calea, Cyrus.

534
01:05:47,569 --> 01:05:51,531
Dimpotrivă, l-am găsit.

535
01:05:51,740 --> 01:05:54,617
Vreau să-ți mulțumesc, tinere Cafmeyer,

536
01:05:54,785 --> 01:05:58,079
pentru furnizarea fără să vrea
ultima piesa a puzzle-ului.

537
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
Și mulțumesc, Avram,

538
01:06:01,208 --> 01:06:03,126
pentru loialitatea și devotamentul tău.

539
01:06:03,335 --> 01:06:05,795
Dar, primul discipol,
ce spun ei aici...

540
01:06:05,963 --> 01:06:09,173
Avram, dacă ai citit
Cartea Necazurilor cu grijă,

541
01:06:09,341 --> 01:06:13,970
esti constient ca razboiul sfant
este declanșată de un eveniment singular.

542
01:06:14,138 --> 01:06:16,889
Iată evenimentul.

543
01:06:17,850 --> 01:06:24,188
Și ca neclintit al meu,
Îți voi acorda privilegiul
de a ne asista.

544
01:06:24,606 --> 01:06:27,358
Leagă-l și pe ea.

545
01:06:27,818 --> 01:06:30,611
Acum, unde este ghidul meu?

546
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
Unh! tata!
Nu! Stop!

547
01:06:45,502 --> 01:06:49,630
Nu este nevoie de asta!
Atunci ne vei ajuta și pe noi?

548
01:06:49,965 --> 01:06:52,425
Despre ce vorbeste?
Cu harta,

549
01:06:52,593 --> 01:06:55,469
tatăl tău ne poate călăuzi
sub Muntele Templului.

550
01:06:55,679 --> 01:06:59,557
Cyrus, te rog. Milioane vor muri.

551
01:06:59,808 --> 01:07:03,895
Este scris! voi ridica
Muntele Moriah și construiește
un templu nou.

552
01:07:04,146 --> 01:07:06,939
Acea profeție pe care o citezi
este o fabricație!

553
01:07:07,107 --> 01:07:08,858
Unh!
tata! Unh!

554
01:07:11,111 --> 01:07:12,695
Nu face rahat pentru el.

555
01:07:12,946 --> 01:07:17,408
Aparent, încăpățânare
este o trăsătură înrădăcinată a familiei.

556
01:07:17,618 --> 01:07:19,952
Bate un complex mesia
orice zi.

557
01:07:20,746 --> 01:07:25,291
Aah! Unh.
Stop! O să îl fac eu. te voi ghida.

558
01:07:25,459 --> 01:07:27,126
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

559
01:07:27,920 --> 01:07:32,632
El îi ajută pe cei care
ajutați-vă singuri, profesore.

560
01:08:31,316 --> 01:08:36,487
Suntem aproape de Muntele Templului.
Acolo încep capcanele.

561
01:08:36,738 --> 01:08:41,659
Poate ar trebui să folosim pe cineva
consumabile pentru a conduce drumul.

562
01:08:41,868 --> 01:08:46,622
Tânărul domnule Cafmeyer,
avem o slujbă pentru tine.

563
01:08:52,879 --> 01:08:54,297
Rudy!

564
01:08:55,090 --> 01:08:57,717
Rudy, fii atent.
Bine.

565
01:09:00,929 --> 01:09:01,971
Merge.

566
01:09:04,391 --> 01:09:06,058
Avram.

567
01:09:12,441 --> 01:09:16,527
Avram! Cineva să-l ajute!
Nu! Lasă-mă să plec, la naiba!

568
01:09:21,074 --> 01:09:23,117
Ai grijă, Rudy.

569
01:09:23,327 --> 01:09:25,661
Haide, Avram.

570
01:09:35,088 --> 01:09:39,675
M-ai înșelat.
Acesta este drumul conform hărții.

571
01:09:39,926 --> 01:09:43,429
- Cum procedăm?
- Ce e cu voi băieţi?

572
01:09:43,680 --> 01:09:46,807
Vezi aceste grinzi?
Le dam jos
și construim un pod.

573
01:10:14,961 --> 01:10:16,837
Oh, Doamne.

574
01:10:55,210 --> 01:10:57,169
- Acesta nu este Fântâna Sufletelor.
- Unh!

575
01:10:57,337 --> 01:11:00,131
În camera următoare, jur.

576
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Arătaţi-mi.

577
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Direct deasupra noastră,
Domul Stâncii,

578
01:11:31,705 --> 01:11:35,624
Al treilea cel mai sfânt altar al islamului.

579
01:11:35,876 --> 01:11:41,922
Și de acum înainte de la
în ziua asta înainte,
cel mai sfânt altar al Ordinului.

580
01:11:51,600 --> 01:11:55,603
Cyrus, te rog să te gândești.

581
01:12:03,111 --> 01:12:04,945
Adu bomba.

582
01:12:05,155 --> 01:12:07,114
Hei, hei. Stai, stai.

583
01:12:07,574 --> 01:12:10,493
Vom ajunge la asta.
În primul rând, umplem aceste pungi.

584
01:12:10,869 --> 01:12:13,120
Nu e timp.

585
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
Vrei să arunci o privire
în jurul tău, Cyrus?

586
01:12:18,084 --> 01:12:20,211
Există o comoară a regelui aici.

587
01:12:20,420 --> 01:12:23,506
Suficient pentru a finanța
10 din războaiele tale sfinte.

588
01:12:24,382 --> 01:12:27,384
Am pus bomba acum.

589
01:12:27,677 --> 01:12:29,470
Putem face asta într-un mod ușor,

590
01:12:31,848 --> 01:12:33,933
sau pe calea foarte ușoară.

591
01:12:39,814 --> 01:12:42,024
Am o profeție de îndeplinit.

592
01:12:42,192 --> 01:12:45,319
Și am un elvețian
cont bancar de completat.

593
01:12:45,654 --> 01:12:49,949
Acesta este singurul motiv pentru care m-am alăturat
schema ta nebună în primul rând.

594
01:12:54,996 --> 01:12:56,580
- Idioti!
- Profesore, aici.

595
01:12:56,748 --> 01:12:58,958
Opreste-i! Nu-i lăsa să scape!

596
01:13:01,294 --> 01:13:03,379
Unh!
Aah!

597
01:13:04,798 --> 01:13:05,798
Nu!

598
01:13:07,634 --> 01:13:09,426
Avram, nu!

599
01:13:16,685 --> 01:13:19,937
Rudy, tatăl tău!
Tată, ești lovit.

600
01:13:20,981 --> 01:13:24,608
Unh! Unh.
Dalia, haide.

601
01:13:24,776 --> 01:13:27,361
Să mergem. Aici.

602
01:13:38,248 --> 01:13:40,082
- Tată, rămâi aici.
- Ne vom întoarce.

603
01:13:41,001 --> 01:13:42,167
voi fi bine.

604
01:13:42,377 --> 01:13:44,086
Să mergem. Haide.

605
01:13:46,631 --> 01:13:50,259
- Nu ar fi putut ajunge atât de departe.
- Trebuie să le fi trecut.

606
01:13:50,427 --> 01:13:52,094
Haide, să ne întoarcem.

607
01:13:52,345 --> 01:13:54,888
Să ne despărțim.
Merge!

608
01:13:57,475 --> 01:14:01,562
Du-te după el!
O să am grijă de târfa aia!

609
01:14:44,230 --> 01:14:48,984
Ah. Ajută-mă cu astea.
Ajută-l.

610
01:15:07,045 --> 01:15:08,087
La naiba!

611
01:16:47,145 --> 01:16:50,939
Hei, tată, cunoaște-te pe Dalia.
Ea este polițistul mort!

612
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
Greșit, maior.

613
01:17:01,993 --> 01:17:06,455
Profesore, ești bine?
Sunt bine.

614
01:17:11,711 --> 01:17:15,506
Scoate-mi tatăl de aici.
Şi tu?

615
01:17:15,757 --> 01:17:20,344
Trebuie să opresc bomba.
Rudy, te rog fii atent.

616
01:17:22,222 --> 01:17:26,058
Haide, profesore.
Să mergem.

617
01:17:28,102 --> 01:17:30,979
Ești pregătit pentru asta?
Multumesc.

618
01:17:37,904 --> 01:17:38,946
Psst.

619
01:17:48,706 --> 01:17:52,751
Bomba este pusă.
Este ireversibil.

620
01:17:57,715 --> 01:18:02,261
Profeția se va împlini,
și îmi voi birui dușmanul.

621
01:19:46,449 --> 01:19:49,743
Nu poți opri profeția.

622
01:19:56,000 --> 01:19:58,710
Ai citit greșit cartea, amice.

623
01:21:02,233 --> 01:21:06,903
Acum este timpul să spunem călătorie bună.

624
01:21:07,196 --> 01:21:08,280
Shalom!

625
01:21:56,496 --> 01:21:58,371
Te rog, stai calm.

626
01:22:50,049 --> 01:22:52,134
Hei, tată.
Rudy!

627
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
Omul meu principal!

628
01:22:56,264 --> 01:22:57,722
Hei, asta e grozav.

629
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
Încă câteva de semnat,
apoi putem merge la prânz.

630
01:23:00,852 --> 01:23:02,853
Nu vă grăbiţi.

631
01:23:09,777 --> 01:23:12,612
Nu atinge asta!
Oh!

632
01:23:12,822 --> 01:23:16,449
Îmi pare rău. Ce este asta?

633
01:23:16,826 --> 01:23:20,620
Este o hartă care pretinde
pentru a arăta locația

634
01:23:20,830 --> 01:23:25,792
dintre legendarele șapte orașe
din Cibola lângă Cancun
pe peninsula Yucatan.

635
01:23:25,960 --> 01:23:30,213
Oh.
Acestea, aparent, hm,

636
01:23:30,548 --> 01:23:34,217
sunt orașele legendare de aur

637
01:23:34,760 --> 01:23:37,762
care conține comoara mayașă,

638
01:23:38,014 --> 01:23:42,976
pe care conchistadorii spanioli
căutase cu atâta disperare.

639
01:23:43,227 --> 01:23:47,314
Și să-ți răspund
inevitabila următoarea întrebare:

640
01:23:47,523 --> 01:23:51,193
Da, este destul de valoros. Ha, ha.

641
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
Rudy? Rudy?

642
01:23:56,407 --> 01:23:57,908
Rudy!

643
01:23:58,075 --> 01:24:00,285
Deci, unde, tinere Cafmeyer?

644
01:24:00,453 --> 01:24:01,620
Cancun, Mexic.
Mm-hm.

645
01:24:01,787 --> 01:24:05,749
Va fi asta o afacere sau o plăcere?
Plăcere, mereu.

646
01:24:06,834 --> 01:24:08,960
Rudy!
Oh.

647
01:25:07,520 --> 01:25:08,979
Tăiat?


